Gala Cultural de Chile, en Guatemala (2014)

Gran actuación de Sofía Painequeo y Kiñel Leviñir, quienes brindaron una hermosa
muestra del Arte y Cantos del Pueblo Mapuche.

Con motivo del Día Nacional de Chile, la Embajada chilena en Guatemala realizó una Gala Cultural, con el lema Cantos y Poemas de la Tierra, en el histórico Museo de Arqueología, con un destacado marco de asistentes.

Desde Chile, desde la Región de la Araucanía, viajaron especialmente invitadas por la Cancillería de Chile, la destacada artista Mapuche SOFIA PAINEQUEO y su hija, Kiñel Leviñir (instrumentista), que brindaron una magnífica Gala Cultural con cantos Mapuche.

La actriz chilena, Yolanda Williams, radicada en Guatemala, brindó una hermosa lectura poética con poemas de los Premios Nobel de Literatura de Guatemala y Chile, de Miguel Angel ASturias, Pablo Neruda y Gabriela Mistral.

En su discurso el Embajador Domingo Namuncura, destacó la misión de interculturalidad que tendrá la Embajada de Chile. El siguiente es el texto de su breve discurso:

UN CHILE INTERCULTURAL

Pun May Peñi.
Pun May lamngen.
Felei kompuche.
Mari mari pu lamuen, mülepalu ta tufey kom ta wekeche,
Werken, longko ta mülepalu trawulepayiñ tufachi trawun mew.
Dungu müleleu ta nütram, dunguy ta tüfa, kume ta
Allkütule paiñ inchiñ ta Domingo Namuncura, inche ta üy, Embajador de Chile.

Les saludo a todos, hermanos, a los jóvenes, los enviados, las autoridades principales que se encuentran reunidos en este lugar, y en esta conversación mutua, para que nos escuchemos entre todos. Mi nombre es Domingo Namuncura (pie de piedra en mapudungun, la lengua de mi Pueblo Mapuche en Chile).

Müna adüy tüfachi Mapu. Ka rume müley fütrake aliwen.

Muy bonita es esta tierra. Y hay muchos árboles grandes.

Guatemala es, en lengua maya, “tierra de árboles” y su extensa naturaleza privilegiada, hace honor a la idea de que los árboles nos protegen, nos cuidan y nos brindan su sombra y también su comida. Esto es nuestro Mapu, nuestra tierra.
Vengo del Weli Mapu, territorio del sur de América.
Represento al Estado y al Gobierno de Chile, y comparto con ustedes el afectuoso saludo de nuestra Presidenta, Michelle Bachelet.

Guatemala y Chile han sostenido desde 1830 intensos y muy destacados vínculos sociales, políticos y culturales, desde que Chile acreditó a Joaquín Campino como enviado Extraordinario y Plenipotenciario en México y Guatemala.

Estamos hermanados y unidos con el propósito común de hacer de América latina y Centroamérica un lugar amigable para vivir, para trabajar y para gozar, en armonía, todos, de nuestras riquezas naturales, sin distinciones.
Compartimos historias comunes, especialmente en este mes de Septiembre, cuando Guatemala y distintas naciones de Centroamérica y de América latina conmemoran su independencia.

Chile celebra 204 años de libertad. Como sociedad hemos vivido distintas experiencias políticas. Nuestros pueblos han vivido sueños y esperanzas, derrotas y victorias. Y no me refiero sólo a las gestas militares, sino y principalmente, a las luchas sociales por mayor justicia, más libertad y mejor democracia.

Si un pueblo se detiene sólo en el pasado, queda atrapado en la nostalgia o en el dolor. Chile ha vivido muchos momentos dolorosos en su historia, pero hemos querido construir una sociedad mejor, a partir del pasado, y no a propósito del pasado. Nuestra mirada es de presente y de futuro, y por eso miramos y trabajamos con muchas esperanzas en un importante programa de Reformas sociales y políticas para que, junto con el crecimiento económico, podamos entrar como país a un futuro de mayor progreso en materia de derechos humanos sociales, políticos y culturales esenciales para un buen vivir.

Nuestra mirada de presente y futuro también comprende la hermandad entre las naciones, la cooperación y el intercambio social, financiero, educacional y político. Nuestra Embajada tiene una misión especialmente encomendada por nuestra Presidenta, que es la de incorporar también en nuestro trabajo diplomático un sello intercultural.

Por eso, me siento orgulloso de ser el primer Embajador de origen mapuche que en nuestra historia patria asume por primera vez esta gran tarea, en un país que reúne una enorme diversidad cultural como es Guatemala, nación hermana en donde tenemos mucho que aprender y compartir.

Esto implica que nos sentimos solidarios de los sueños y esperanzas del pueblo guatemalteco, de sus instituciones, y especialmente de sus comunidades ancestrales. Que debemos fortalecer nuestro intercambio comercial teniendo presente los derechos económicos y el respeto al medio ambiente y la fortaleza de nuestros tratados.
Que ampliaremos las posibilidades de un rico intercambio cultural entre comunidades, centros de estudios, fundaciones y universidades en el marco de un ideario humanista y democrático.

Trabajaremos para que la hermandad entre Guatemala y Chile sea un espacio y una oportunidad para intercambiar nuestra mejor riqueza cultural y social, y la diversidad de experiencias y el trabajo común por una tierra, un Wall Mapu, que alimente a todos por igual y que acoja a todos de una misma manera, sin discriminaciones de ningún tipo.

He asumido este cargo de Embajador con un profundo sentido de respeto hacia la historia de Guatemala y con mucha humildad para aprender de la rica diversidad de esta nación. Espero que el trabajo de nuestra Embajada ayude a fortalecer, no solo los lazos de amistad tradicional, sino también los sueños, nuestro Peuma común, y las esperanzas que todos tenemos de vivir en una sociedad más justa, más libre y más igualitaria, en donde cada lugar sea nuestra Ruka común y que podamos vivir en una paz que descanse en la justicia.

Küme putuaymi tami ruca mew.
Deseo que lleguen todos bien a sus casas.

Feley may.
Que así sea.

Pewkayal.
Prontos nos seguiremos viendo.

Chaltumay. Gracias por escucharme.

DESTACADAS IMAGENES  DE UNA GALA INTERCULTURAL

Numerosa concurrencia de personas.

Diversos Embajadores acudieron a la cita. En la imágen,el Embajador de Colombia.

Presentación de los niños de la Escuela República de Chile, en los Himnos Nacionales
de Guatemala y Chile. Fueron cariñosamente aplaudidos.

Yolanda Williams, actriz chilena radicada en Guatemala, dió una sentida lectura a poemas de
los Premios Nobeles de Literatura de Guatemala y Chile, Miguel Angel Asturias, Pablo Neruda
y Gabriela Mistral.

Destacada participación de SOFIA PAINEQUEO (sentada) y su hija, Kiñel Leviñir (instrumentista), que presentaron
una muestra cultural del Pueblo Mapuche con cantos y poemas de la Tierra. Fueron cariñosamente recibidas.

María José Castillo, ciudadana guatemalteca, encargada del Programa Pro Chile en la Embajada,
fue la encargada de la conducción del evento.

Fachada del histórico Museo de Arqueología, centro de la Gala Cultural de Chile.

Extraordinaria presencia de la Viceministra de Relaciones Exteriores de Guatemala, Marta Estrada Xicará,
primera mujer indígena Maya, nombrada en este cargo en la historia de Guatemala.

Mujeres indígenas destacadas: Sofía Painequeo y Kiñel Leviñir (mapuche), con la
primera mujer indígena Maya, Viceministra de RREE de Guatemala.

Autoridades indígenas:  Sofía Painequeo (mapuche), Embajador Domingo Namuncura (mapuche).
Viceministra de Relaciones Exteriores de Guatemala, Marta Estrada Xicará (maya),
Kiñel Leviñir (mapuche).

Muy buenos amigos de Chile, funcionarios de la Dirección de Protocolo de la Cancillería
de Guatemala.

Embajador de España.

Autoridades diplomáticas.

Embajadora de la Unión Europea en Guatemala.

Funcionarios de la Embajada, familia y amigos: Cónsul Daniel Ortiz (corbata roja)
y Alejandro Ponce  (informática).

Chileno residentes: una gran comunidad de amigos.

Invitados de la comunidad de profesionales chilenos residentes.

Yolanda Williams, actriz chilena, reconocida y aplaudida en esta Gala Cultural por los poemas de
nuestros Premios Nobeles de Literatura.

Saludo de Embajadores. Importante concurrencia del Cuerpo Diplomático acreditado en Guatemala.

Embajador de Uruguay (derecha)

Pdte de la Asoc. de Chilenos Residentes, Macarena Hermosilla, Embajador de Chile,
Igor Garafulic, Representante del PNUD y representante del Ejército de Chile.

Autoridades diplomáticas de Argentina.

Comunidad de chilenos residentes.

Dirigentes sociales y académicos

Artistas Mapuche, Embajador y Misión Naval de Chile en Guatemala.

Claudia Vásquez y María del Pilar Chacón, (centro).
Asistente y Secretaría institucional de la Embajada de Chile
y amigos.

Destacada presencia del Presidente de Guatemala, Vinicio Cerezo (1986-1991),
una muy importantefigura política de centroamérica, Presidente de la Fundación Esquipulas.

Amilcar Jiménez, María José Castillo (Embajada de Chile), Claudia Vásquez,

Sofía Painequeo y Kiñel Leviñir y María del Pilar Chacón (Embajada).

Mujeres indígenas en roles protagónicos:  Gloria Laines, Defensora de la Mujer Indígena; Marta Estrada Xicare, Viceministra de RREE de Guatemala; Sofía Painequeo y Kiñel Leviñir.